1
00:02:00,458 --> 00:02:07,207
HEIDI : LE SAUVETAGE DU LYNX
2
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
Allons-y !
3
00:02:36,542 --> 00:02:37,542
Grand-père !
4
00:02:37,667 --> 00:02:40,667
- Pourquoi es-tu si heureuse, Heidi ?
- C'est samedi !
5
00:02:40,958 --> 00:02:42,708
Et qu’est-ce qu’il y a de si spécial là-dedans ?
6
00:02:42,750 --> 00:02:44,375
Le courrier arrive le samedi.
7
00:02:44,583 --> 00:02:46,708
J'attends une carte postale de Clara.
8
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Heidi!
9
00:02:48,583 --> 00:02:49,792
Pierre !
10
00:02:50,083 --> 00:02:51,417
Hé, Flocon de Neige, éloigne-toi.
11
00:02:51,875 --> 00:02:53,000
Ce n'est pas pour toi !
12
00:02:54,375 --> 00:02:55,750
Ne vous inquiétez pas, je vais vous en donner un autre.
13
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
Allez, Pierre !
14
00:03:11,458 --> 00:03:12,708
Yuju!
15
00:03:36,208 --> 00:03:37,833
Mainfeld!
16
00:03:38,250 --> 00:03:39,917
Mainfeld!
17
00:03:41,417 --> 00:03:43,875
C'est une belle journée ici,
à Mainfeld !
18
00:03:45,167 --> 00:03:47,333
Nous sommes arrivés à Mainfeld !
19
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
Excusez-moi, le maire m'attend.
20
00:03:57,000 --> 00:03:59,333
Où vas-tu à... Dorfli ?
21
00:03:59,500 --> 00:04:00,833
À Dorfli ? Là-bas.
22
00:04:04,917 --> 00:04:05,917
Bien.
23
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
Allez, allez !
24
00:04:19,708 --> 00:04:21,042
Dégagez le chemin !
25
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Pour l'amour de Dieu...
26
00:04:24,792 --> 00:04:26,375
Allez, chèvres, venez par ici.
27
00:04:27,125 --> 00:04:28,875
Suivez-moi, c'est vrai !
28
00:04:30,708 --> 00:04:31,708
Avec précaution...
29
00:04:36,667 --> 00:04:38,625
Mais qu'est-ce que c'est ?
30
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
Hé, allez...
31
00:04:44,292 --> 00:04:45,292
Seigneur !
32
00:04:45,792 --> 00:04:48,417
- Ouais? Bonjour, dis-moi.
- Excusez-moi, monsieur ! Y a t-il un message pour moi?
33
00:04:49,250 --> 00:04:51,917
Voyons...
N'importe quelle lettre pour Heidi...
34
00:04:52,042 --> 00:04:54,625
Non... Pas ici...
Pas ici non plus...
35
00:04:55,000 --> 00:04:56,708
-Je suis désolé, mais non.
-Oh...
36
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Sauf...
37
00:04:59,208 --> 00:05:00,208
Celui-là !
38
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Ouais!
39
00:05:01,750 --> 00:05:02,875
Qu'est-ce que ça dit, Heidi ?
40
00:05:03,583 --> 00:05:05,250
Je le savais, c'est celui de Clara !
41
00:05:05,792 --> 00:05:07,083
« Chère Heidi...
42
00:05:07,292 --> 00:05:10,542
Papa et moi sommes en vacances
sur la côte baltique.
43
00:05:11,250 --> 00:05:13,458
J'adorerais
que tu étais là, Heidi.
44
00:05:14,583 --> 00:05:16,042
C'est un endroit incroyable.
45
00:05:16,250 --> 00:05:17,708
Il est impossible de s'ennuyer ici !
46
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
Il fait toujours beau,
et nous allons généralement à la plage pour nager.
47
00:05:21,208 --> 00:05:24,292
Et si vous essayiez de la glace...
Ils sont délicieux !
48
00:05:24,667 --> 00:05:25,875
S'il vous plaît...
49
00:05:25,917 --> 00:05:26,917
Viens me voir.
50
00:05:27,292 --> 00:05:30,917
Nous t'avons acheté un billet de train
pour le mois prochain !
51
00:05:30,958 --> 00:05:33,875
Comme c'est bon, ma fille !
Une grande aventure vous attend !
52
00:05:34,500 --> 00:05:35,750
Quelle chance tu as.
53
00:05:36,958 --> 00:05:38,917
Une grande aventure ?
54
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Rapide!
55
00:05:42,667 --> 00:05:44,375
Ou nous serons en retard à la foire !
56
00:05:46,042 --> 00:05:47,667
Regardez, ça a déjà commencé !
57
00:05:52,083 --> 00:05:53,792
Obtenez vos strudels gratuits ici !
58
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
Que? Vraiment?
59
00:05:55,292 --> 00:05:58,167
Mais garde à l'esprit
Ils sont pour tout le monde, d'accord ?
60
00:05:58,208 --> 00:06:01,083
Aujourd'hui, il est venu nous rendre visite
quelqu'un de la grande ville.
61
00:06:01,792 --> 00:06:03,083
Prenez-en autant que vous le souhaitez.
62
00:06:05,042 --> 00:06:06,500
De rien, ne soyez pas timide.
63
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
—Pedro, c'est bon !
- Merci!
64
00:06:09,958 --> 00:06:11,583
Bonjour maman !
Veux-tu prendre Snowflake pour moi ?
65
00:06:18,792 --> 00:06:20,750
-Bertha, reste tranquille !
-Dansons !
66
00:06:32,583 --> 00:06:35,917
Tiens, petit.
Vous verrez à quel point ce... beignet est délicieux.
67
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
Bienvenue à Dorfli,
M. Schnaittinger.
68
00:06:40,500 --> 00:06:43,417
Amis, citoyens, éleveurs...
69
00:06:43,708 --> 00:06:45,542
un moment d'attention, s'il vous plaît.
70
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
certains d'entre vous
tu auras entendu parler
71
00:06:48,542 --> 00:06:51,458
à propos du grand entrepreneur :
M. Schnaittinger.
72
00:06:51,667 --> 00:06:53,875
Une vraie référence
dans le monde de l'industrie ;
73
00:06:53,917 --> 00:06:55,458
une référence très importante.
74
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
Merci beaucoup,
chers gens de...
75
00:06:57,875 --> 00:06:59,375
-Hé, dehors, dehors !
-... Dorfli.
76
00:07:01,917 --> 00:07:03,583
Excusez-moi, M. Schnaittinger.
77
00:07:03,667 --> 00:07:07,167
Dorfli est sans aucun doute l'un des endroits
la plus belle du monde.
78
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Magnifique, sans aucun doute, oui.
79
00:07:10,250 --> 00:07:13,958
Je sais que la vie rurale est dure.
Très, très dur.
80
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
Ils travaillent la terre toute la journée
pour un salaire décent.
81
00:07:17,125 --> 00:07:19,750
Bertha, tiens-toi bien, s'il te plaît.
Sinon, je te ramène à la maison...
82
00:07:19,792 --> 00:07:21,708
De plus, ils doivent faire attention
à vos enfants !
83
00:07:22,875 --> 00:07:26,042
Mais le vent du changement souffle.
L’ère moderne est déjà là.
84
00:07:26,708 --> 00:07:29,042
C'est l'ère du chemin de fer !
85
00:07:29,417 --> 00:07:30,417
De la voiture !
86
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
Depuis le téléphone !
87
00:07:32,083 --> 00:07:34,833
Les machines aideront
pour améliorer nos vies.
88
00:07:35,083 --> 00:07:37,625
Je suis venu dans cette ville
avec pour mission :
89
00:07:37,750 --> 00:07:42,333
laisse Dorfli devenir un lieu
encore mieux pour vous tous.
90
00:07:42,917 --> 00:07:44,875
Pourquoi vivre parmi les animaux sauvages... ?
91
00:07:44,917 --> 00:07:46,875
Allez, pose-lui des questions sur l'église.
92
00:07:47,750 --> 00:07:49,417
Et qu'en est-il de l'église ?
93
00:07:50,083 --> 00:07:52,458
Ah c'est vrai ! L'église, hein...
94
00:07:52,875 --> 00:07:55,500
Allez-vous restaurer le clocher
qu'est-ce qui a brûlé ?
95
00:07:56,000 --> 00:07:59,625
Oui, oui. Bien sûr, je restaurerai
le clocher !
96
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
Dorfli entrera
à l'ère moderne,
97
00:08:02,792 --> 00:08:06,542
et la première étape sera le nouveau
scierie du village !
98
00:08:07,708 --> 00:08:09,750
Pour construire la scierie,
99
00:08:09,792 --> 00:08:12,708
tous les habitants de Dorfli
Ils doivent être d'accord.
100
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Eh bien, alors,
Il va falloir que je les convainque.
101
00:08:30,083 --> 00:08:31,208
Grand-père ! Grand-père !
102
00:08:31,292 --> 00:08:33,292
Clara m'a invité
jusqu'à la côte baltique !
103
00:08:33,333 --> 00:08:34,958
Voir la mer serait un rêve !
104
00:08:35,042 --> 00:08:38,792
On se baignera, on fera des châteaux
de sable et on mangera beaucoup de glace !
105
00:08:38,917 --> 00:08:42,875
En plus, je pourrai les voir impressionnants
des trains à vapeur qui...
106
00:08:43,083 --> 00:08:46,000
Heidi, Heidi!
Calme-toi s'il te plaît...
107
00:08:46,042 --> 00:08:48,583
Et un homme nommé Schnaittinger
est venu en ville.
108
00:08:48,625 --> 00:08:50,375
Ils nous ont donné des strudels gratuits !
109
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Gratuit?
110
00:08:51,500 --> 00:08:53,958
Il veut construire un... un... Un...
111
00:08:54,000 --> 00:08:55,167
- Une scierie ?
- Oui, ça !
112
00:08:55,208 --> 00:08:59,917
Le problème est que cela affecte
négativement pour les forêts de la région.
113
00:09:00,625 --> 00:09:03,583
Il a également dit qu'il réparerait
le clocher de l'église !
114
00:09:03,708 --> 00:09:05,542
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?
115
00:09:08,167 --> 00:09:09,500
Grand-père, ça va ?
116
00:09:22,792 --> 00:09:25,875
Je vais rendre visite à Clara.
Vivons une grande aventure !
117
00:09:28,958 --> 00:09:31,375
Tant que je ne suis pas là,
tu vas t'occuper de grand-père ?
118
00:09:34,667 --> 00:09:35,667
Merci.
119
00:10:25,458 --> 00:10:27,917
Hey vous! Sortez d'ici !
120
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
Allez, longuement !
121
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
S'en aller!
122
00:10:33,625 --> 00:10:35,083
Dehors! Dehors! Sortir!
123
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
Et n'ose pas revenir !
124
00:10:43,750 --> 00:10:45,542
Ne touche pas à ma Bertha !
125
00:10:47,417 --> 00:10:48,583
Dieu merci!
126
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
Bonjour!
127
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Monsieur le Maire !
128
00:11:12,292 --> 00:11:13,292
Monsieur le Maire !
129
00:11:14,042 --> 00:11:16,792
- Hein?
- Ils ont failli manger notre Bertha !
130
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Mon poulet préféré, Bertha !
131
00:11:19,292 --> 00:11:21,500
Qu'est-ce que tu vas faire
pour assurer notre sécurité ?
132
00:11:22,000 --> 00:11:24,333
- Ouais! Qu'allez-vous faire, maire ?
- Eh bien...
133
00:11:24,625 --> 00:11:27,292
Excusez-moi...
Je ne pouvais pas m'empêcher de les écouter...
134
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
...parlez des lynx.
-C'est une véritable tragédie.
135
00:11:29,917 --> 00:11:31,875
- Euh...
- Laissez-le entre mes mains.
136
00:11:32,042 --> 00:11:33,417
Je m'en occupe.
137
00:11:33,917 --> 00:11:36,958
D'ailleurs...
Votez pour ma scierie.
138
00:11:37,417 --> 00:11:40,458
Ce sera un grand pas
pour qu'ils arrêtent de vivre dans la peur.
139
00:12:37,208 --> 00:12:38,583
Arrête ça, Flocon de Neige ! Venez ici!
140
00:12:41,625 --> 00:12:43,083
Flocon de neige, viens ici tout de suite !
141
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Désolé...
142
00:12:50,333 --> 00:12:51,708
Un lynx est apparu.
143
00:12:53,250 --> 00:12:56,583
Il voulait manger les poulets
du domaine Feichtmooser.
144
00:12:57,375 --> 00:12:59,833
- Oh vraiment?
- Les villageois sont inquiets.
145
00:13:00,333 --> 00:13:02,667
M. Schnaittinger
a tendu des pièges.
146
00:13:03,250 --> 00:13:05,417
Il dit qu'il veut garder
Dorfli en sécurité.
147
00:13:05,875 --> 00:13:08,542
Grand-père, je peux accompagner Pedro ?
S'il te plaît!
148
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
-Aha.
- Merci!
149
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
Allez!
150
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Schnaitting...
151
00:13:15,042 --> 00:13:17,375
Le gars qui veut construire
la scierie...
152
00:13:21,917 --> 00:13:24,583
Marthe, Frieda, Emma...
153
00:13:25,458 --> 00:13:26,667
C'est Élisa...
154
00:13:27,125 --> 00:13:28,875
Celle-là, Ida... Et... Hanna.
155
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
Pierre !
156
00:13:54,458 --> 00:13:55,625
Avez-vous entendu ça ?
157
00:14:08,042 --> 00:14:09,042
Ah...
158
00:14:10,792 --> 00:14:13,333
Eh... Ce sera un des pièges
par Schnaittinger.
159
00:14:13,792 --> 00:14:14,792
Prudent.
160
00:14:23,667 --> 00:14:26,167
Oh non!
Nous devons le sortir de là.
161
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Ah...
162
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
Heidi!
163
00:14:51,917 --> 00:14:53,292
C'est un bébé lynx...
164
00:14:54,542 --> 00:14:55,875
Je pense qu'il est blessé.
165
00:14:56,917 --> 00:14:59,375
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
- Je vais le ramener à la maison.
166
00:14:59,917 --> 00:15:02,542
Mais es-tu fou ?
C'est un animal sauvage !
167
00:15:02,917 --> 00:15:05,667
Vous ne pourrez pas survivre ici.
Il est blessé !
168
00:15:07,708 --> 00:15:09,875
Ce n'est pas une bonne idée !
169
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
Ah...
170
00:15:38,458 --> 00:15:40,917
Ne vous inquiétez pas.
Calme-toi, petit.
171
00:15:41,375 --> 00:15:42,667
Je ne vais pas te faire de mal.
172
00:15:45,000 --> 00:15:46,083
Calme...
173
00:15:46,750 --> 00:15:48,917
Ce ne sera que jusqu'à
Que ta patte guérisse.
174
00:15:54,083 --> 00:15:57,542
Écoute, je t'ai préparé un petit lit.
Tout pour toi.
175
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
Monter.
176
00:16:01,375 --> 00:16:02,958
As-tu un nom, jolie chose ?
177
00:16:05,000 --> 00:16:08,917
Votre patte ressemble à du sel et du poivre.
178
00:16:11,125 --> 00:16:12,167
C'est! Poivre!
179
00:16:12,500 --> 00:16:14,750
Pimi ! Viens, Pimi.
180
00:16:15,250 --> 00:16:17,583
tu resteras ici avec moi
jusqu'à ce que tu guérisses.
181
00:16:17,625 --> 00:16:20,000
Heidi ? Allons dîner !
182
00:16:20,292 --> 00:16:21,292
Je viens!
183
00:16:22,667 --> 00:16:23,667
Ne fais pas de bruit...
184
00:16:34,750 --> 00:16:37,208
Votre plat préféré. Ragoût.
185
00:16:40,917 --> 00:16:42,500
Puis-je bénir la table ?
186
00:16:44,292 --> 00:16:45,375
Fermez les yeux.
187
00:16:47,917 --> 00:16:51,417
Monsieur, merci beaucoup
pour ces aliments.
188
00:16:52,458 --> 00:16:55,333
Rends-nous en bonne santé
et aussi la force,
189
00:16:55,667 --> 00:16:57,750
pouvoir sortir et jouer. Amen.
190
00:16:57,958 --> 00:16:59,792
- Amen.
- Mangeons.
191
00:17:06,125 --> 00:17:08,958
Wow... Tu avais clairement faim.
192
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Beaucoup, oui.
193
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
Et, euh... je suis vraiment fatigué.
194
00:17:13,667 --> 00:17:15,333
Je vais directement au lit.
195
00:17:17,458 --> 00:17:18,583
Ca c'était quoi?
196
00:17:19,042 --> 00:17:22,083
Vraiment... j'ai très sommeil.
197
00:17:26,333 --> 00:17:28,958
Pimi ! Où es-tu, Pimi ?
198
00:17:34,292 --> 00:17:35,292
Pimi !
199
00:17:38,708 --> 00:17:39,833
Pimi, calme-toi !
200
00:17:40,458 --> 00:17:41,667
Je t'ai apporté ça.
201
00:17:44,667 --> 00:17:45,667
Et voilà.
202
00:17:49,750 --> 00:17:51,500
Allez, Pimi, ça va.
203
00:17:58,875 --> 00:18:00,542
Wow, tu avais faim !
204
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
Prends-le.
205
00:18:26,208 --> 00:18:27,500
Allons dormir.
206
00:19:28,125 --> 00:19:30,708
Économisez-vous de la nourriture
dans ta poche ?
207
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
Non, quoi de neuf !
208
00:19:33,875 --> 00:19:36,458
Alors... Qu'est-ce que c'est ?
209
00:19:37,500 --> 00:19:41,708
Eh bien... c'est une excellente question,
210
00:19:41,833 --> 00:19:43,958
et la réponse est...
211
00:19:45,792 --> 00:19:48,000
Y a-t-il quelque chose
Que veux-tu me dire ?
212
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Non.
213
00:19:55,542 --> 00:19:57,583
Eh bien, le problème est que...
214
00:19:58,292 --> 00:20:00,208
La vérité est que...
215
00:20:01,458 --> 00:20:02,458
Hé...
216
00:20:06,250 --> 00:20:08,542
Avez-vous libéré ce lynx
d'un piège ?
217
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
Oui, grand-père, c'est vrai.
218
00:20:12,458 --> 00:20:13,958
Je suis vraiment désolé, vraiment.
219
00:20:14,042 --> 00:20:16,167
Je pensais que tu ne laisserais pas
qu'il resterait.
220
00:20:17,833 --> 00:20:20,542
Et il ne peut pas rester.
C'est un animal sauvage.
221
00:20:20,750 --> 00:20:22,417
Il faut que ce soit en montagne.
222
00:20:22,958 --> 00:20:24,917
- Pas chez nous.
- Je sais.
223
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Je suis désolé, grand-père.
224
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
Mais...
225
00:20:28,292 --> 00:20:31,625
C'est juste que j'ai dû lui proposer de l'aide ;
Il est blessé.
226
00:20:34,125 --> 00:20:36,500
Eh bien, alors... Laissez-le rester.
227
00:20:37,625 --> 00:20:40,458
Mais dès qu'il récupère
qu'il retourne à la montagne.
228
00:20:40,958 --> 00:20:43,333
Promets-moi, d'ici là,
tu prendras bien soin de lui.
229
00:20:43,375 --> 00:20:44,542
oui, oui'.!
230
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
Oui ! Grand-père, merci !
231
00:20:47,792 --> 00:20:50,500
Pensez-vous que ça sera guéri
avant d'aller voir Clara ?
232
00:20:58,292 --> 00:21:00,542
Si je veux prendre soin de Pimi
comme il se doit,
233
00:21:00,750 --> 00:21:03,083
je dois tout apprendre
sur les lynx.
234
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Hannah ! Asseyez-vous!
235
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Tu n'aurais pas dû l'apporter.
Êtes-vous fou?
236
00:21:14,000 --> 00:21:15,667
Peut. Mais ça vaut le coup.
237
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
Et que pensez-vous de votre visite à Clara ?
238
00:21:18,250 --> 00:21:20,167
Je lui ai écrit pour lui dire que je n'irai pas.
239
00:21:20,667 --> 00:21:23,083
- Mais tu avais hâte d'y aller.
- Je sais!
240
00:21:23,542 --> 00:21:24,958
Mais Pimi a besoin de moi.
241
00:21:25,208 --> 00:21:28,125
Je vais tout expliquer à Clara.
Je suis sûr que vous comprenez.
242
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
C'est vrai, Pimi ?
243
00:21:34,125 --> 00:21:35,750
Bonjour Brigitte !
244
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
Salut Suzanne !
245
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Bonjour.
246
00:21:53,667 --> 00:21:56,583
Ah, M. Schnaittinger !
A quoi dois-je l'honneur... ?
247
00:21:56,625 --> 00:22:00,042
Un des pièges que j'ai tendus hier
Il était cassé ce matin.
248
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
Écoutez, quelqu'un l'a activé,
249
00:22:02,292 --> 00:22:05,000
et il y a un cheveu qui est resté
accro ici, tu vois ?
250
00:22:05,167 --> 00:22:06,750
M. Schnaittinger, je ne sais pas comment...
251
00:22:06,792 --> 00:22:10,250
Quelqu'un a détruit
un de mes pièges !
252
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
Et il a relâché un lynx capturé.
253
00:22:12,917 --> 00:22:14,417
Pour l'amour de Dieu, quel scandale...
254
00:22:15,417 --> 00:22:18,375
j'essaie d'aider
aux habitants de Dorfli,
255
00:22:18,792 --> 00:22:20,917
Et c'est ce que je reçois en retour ?
256
00:22:21,417 --> 00:22:23,792
Celui qui a fait ça
pourrait être ici,
257
00:22:23,833 --> 00:22:25,208
juste devant notre nez.
258
00:22:25,542 --> 00:22:27,458
Les bêtes sauvages sont un problème...
259
00:22:27,500 --> 00:22:30,958
Si quelqu'un n'a pas signé le permis
pour construire la scierie,
260
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
c'est le moment.
261
00:22:36,250 --> 00:22:40,333
«Le lynx boréal ou eurasien vit
dans les plus hauts bosquets des Alpes.
262
00:22:41,875 --> 00:22:44,042
Les femelles accouchent
à leurs petits en avril,
263
00:22:44,625 --> 00:22:48,333
et les chiots restent à ses côtés
hasta que cumlen un an de edad.
264
00:22:50,083 --> 00:22:53,208
Ils se nourrissent de cerfs,
lapins ou rongeurs.
265
00:22:57,750 --> 00:23:00,667
Ils peuvent voir des souris
à partir de 70 mètres,
266
00:23:01,250 --> 00:23:05,417
et ils sont capables d'entendre le rugissement
de sa mère à un kilomètre de distance.
267
00:23:10,750 --> 00:23:15,625
Les spécimens adultes peuvent mesurer 120
centimètres en moyenne, environ,
268
00:23:17,375 --> 00:23:21,000
arriver aux sauts
jusqu'à 5 mètres de longueur.
269
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Hé!
270
00:23:50,167 --> 00:23:52,417
Hé, reviens ici ! C'est le mien !
271
00:23:53,083 --> 00:23:56,917
Flocon de neige! Flocon de neige, viens !
272
00:24:13,333 --> 00:24:14,625
YUHU! Ouais!
273
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
Youjug
274
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
Flocon de neige !
275
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
Que...?
276
00:25:20,250 --> 00:25:21,917
Heidi dit qu'elle ne peut pas venir.
277
00:25:22,083 --> 00:25:24,708
Oh, ma princesse...
278
00:25:25,292 --> 00:25:26,708
Je suis désolé d'entendre ça.
279
00:25:26,958 --> 00:25:28,583
Vous a-t-il expliqué pourquoi ?
280
00:25:28,750 --> 00:25:31,667
Il est dit ici que cela aide
à un bébé lynx.
281
00:25:32,125 --> 00:25:35,042
Il est tombé dans un piège,
près de Dorfli.
282
00:25:35,375 --> 00:25:38,750
-Que? Il n’y a pas de lynx à Dorfli.
-Eh bien, c'est ce qu'il dit.
283
00:25:38,875 --> 00:25:41,833
On dirait un homme d'affaires
Il est allé tendre des pièges.
284
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
Tout le monde a peur.
285
00:25:44,167 --> 00:25:46,292
Homme d'affaires ?
Est-ce que je le connais ?
286
00:25:46,583 --> 00:25:48,667
Ça s'appelle... Sch... Sch...
287
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
Schnaittinger?
288
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
Oui, ce nom me semble familier.
289
00:25:57,250 --> 00:26:00,292
Ah, Schnaittinger !
290
00:26:00,417 --> 00:26:03,458
Heidi dit qu'elle veut construire
une scierie à Dorfli.
291
00:26:04,375 --> 00:26:06,708
Ce ne sera pas la première fois
laissez-le essayer.
292
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Bonjour, grand-père.
293
00:26:28,458 --> 00:26:31,542
N'as-tu pas changé d'avis
d'aller voir Clara ?
294
00:26:31,792 --> 00:26:34,375
Je ne peux pas y aller.
Je dois m'occuper de Pimi.
295
00:26:36,667 --> 00:26:38,333
Heidi, viens ici un instant.
296
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
Ce qui se produit?
297
00:26:40,583 --> 00:26:42,542
Pimi est un animal sauvage.
298
00:26:42,917 --> 00:26:45,458
Il rentrera bientôt chez lui,
à la montagne
299
00:26:45,708 --> 00:26:49,000
Amis, cependant,
Ils sont éternels.
300
00:26:50,167 --> 00:26:51,583
Je vais te montrer quelque chose.
301
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
Un paquet ?
302
00:26:54,042 --> 00:26:57,167
«Pour papa, avec amour; du À...
303
00:26:58,083 --> 00:27:00,833
Tobias et Adélaïde.
304
00:27:01,542 --> 00:27:03,250
Tes parents me l'ont donné.
305
00:27:03,667 --> 00:27:08,292
C'est pourquoi je l'emporte toujours avec moi.
Un jour, ce sera le vôtre.
306
00:27:10,125 --> 00:27:11,958
Je sais que tu aimes beaucoup Clara.
307
00:27:12,708 --> 00:27:17,833
Et si tu prends soin des gens que tu aimes,
Ils seront avec vous pour toujours.
308
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
Je l'ai appris trop tard.
309
00:27:23,500 --> 00:27:24,917
Merci beaucoup, grand-père.
310
00:27:39,667 --> 00:27:40,667
Hé...
311
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
« M. Schnaittinger ! »
- Je suis content de te voir.
312
00:27:43,417 --> 00:27:46,458
J'ai pensé à plusieurs endroits
pour construire la scierie.
313
00:27:46,500 --> 00:27:47,875
Eh bien... le problème est que...
314
00:27:47,917 --> 00:27:51,250
Il y a un petit problème.
315
00:27:52,000 --> 00:27:53,750
Tout le monde est d’accord.
316
00:27:53,833 --> 00:27:57,833
Oui, oui...
Tout le monde a montré son approbation...
317
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Sauf un.
318
00:28:00,083 --> 00:28:04,083
Eh bien, un seul homme ne peut pas saboter
la volonté de tout un peuple.
319
00:28:04,375 --> 00:28:05,542
Ce sont les règles.
320
00:28:05,792 --> 00:28:07,292
Il faut que tout le monde soit d'accord...
321
00:28:07,333 --> 00:28:08,417
Oui, oui, oui... Mais...
322
00:28:08,458 --> 00:28:10,625
Surtout quand il s'agit de la forêt.
323
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Et qui est-ce ?
324
00:28:11,833 --> 00:28:13,250
Il ne vient jamais à Dorfli.
325
00:28:13,292 --> 00:28:16,083
C'est un homme plus âgé,
et assez têtu.
326
00:28:16,542 --> 00:28:19,750
Nous étions amis avant
Mais nous n'avons pas parlé depuis un moment.
327
00:28:19,875 --> 00:28:21,250
Il a perdu sa famille...
328
00:28:21,500 --> 00:28:25,125
N'est-ce pas l'homme qui a mis le feu
le clocher de l'église, non ?
329
00:28:25,167 --> 00:28:27,250
Non, non, non. Il ne ferait pas quelque chose comme ça.
330
00:28:27,333 --> 00:28:29,542
— Et où habite-t-il ?
- Là... là-haut.
331
00:29:02,125 --> 00:29:03,667
Je suis M. Schnaittinger.
332
00:29:06,375 --> 00:29:07,708
Ce qui se passe vous dérange ?
333
00:29:08,167 --> 00:29:09,208
Oui, je m'en soucie.
334
00:29:10,625 --> 00:29:13,042
je veux reconstruire
le clocher de l'église.
335
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Pimi, viens ici.
336
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
Et?
337
00:29:15,750 --> 00:29:18,208
—Je veux aider les habitants de Dorfli.
- Viens, Pimi !
338
00:29:18,250 --> 00:29:22,833
Malheureusement, quelqu'un a cassé
un piège et a relâché un lynx.
339
00:29:23,417 --> 00:29:26,625
Vous ne savez rien, n'est-ce pas, monsieur ?
340
00:29:27,250 --> 00:29:30,375
Mais... je suis sûr qu'il en sait quelque chose.
341
00:29:30,417 --> 00:29:31,583
Allez, viens ici, Pimi...
342
00:29:31,625 --> 00:29:34,833
Il y a une demande de construction
une scierie dans la ville.
343
00:29:34,875 --> 00:29:35,792
N'y allez pas.
344
00:29:36,208 --> 00:29:39,750
Vous êtes le seul habitant
qui n'a pas signé.
345
00:29:40,083 --> 00:29:41,208
Pourquoi refuses-tu ?
346
00:29:43,667 --> 00:29:45,625
Que voulez-vous, monsieur ?
347
00:29:47,167 --> 00:29:51,292
Écoutez, voici mon offre :
dix mille francs.
348
00:29:51,708 --> 00:29:53,292
Et qu'est-ce que je fais avec ça ?
349
00:29:54,250 --> 00:29:57,542
Il pourrait quitter cette maison.
350
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
Tu pourrais vivre le reste de tes jours
immergé dans l'abondance.
351
00:30:01,667 --> 00:30:05,292
Monsieur Schnaittinger, vous ne pouvez pas
Offrez-moi rien que je n'aie déjà.
352
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
Regarder.
353
00:30:10,625 --> 00:30:12,667
D'accord,
C'est un beau paysage, oui.
354
00:30:12,750 --> 00:30:14,667
Mais il y en a partout.
355
00:30:14,708 --> 00:30:16,375
Ce n'est pas n'importe quel endroit.
356
00:30:18,292 --> 00:30:19,500
C'est tout mon monde.
357
00:30:21,083 --> 00:30:24,708
je n'aime pas les gens
ça me gêne.
358
00:30:24,750 --> 00:30:27,250
Pas même moi. Hors de mes terres.
359
00:30:31,625 --> 00:30:34,958
Toi! Vous avez relâché le lynx !
360
00:30:35,042 --> 00:30:36,833
Ouais! Vous l'avez laissé partir et vous l'avez accepté !
361
00:30:36,958 --> 00:30:39,250
Je lui ai dit de s'en aller
de mes terres !
362
00:30:39,333 --> 00:30:41,250
Quelle situation intéressante.
363
00:30:43,625 --> 00:30:46,750
Les habitants de Dorfli
Ils ne seront pas contents de cette nouvelle !
364
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Oh, Pimi...
365
00:31:05,750 --> 00:31:08,958
Je ne vais pas laisser cet homme t'emmener.
Ne t'inquiète pas.
366
00:31:10,000 --> 00:31:11,958
Je te ramènerai dans ta famille.
367
00:31:16,542 --> 00:31:17,875
Vous y serez en sécurité.
368
00:31:49,750 --> 00:31:53,667
Je vais juste me promener.
Reste ici, Brouillard.
369
00:31:56,458 --> 00:31:57,458
Toujours.
370
00:32:16,542 --> 00:32:17,792
Pierre...
371
00:32:21,708 --> 00:32:24,500
Mais qu'est-ce que tu fais ?!!!! Il est minuit!
372
00:32:24,625 --> 00:32:27,542
Je vais ramener Pimi à la maison ;
jusqu'au sommet des montagnes.
373
00:32:29,000 --> 00:32:31,750
Êtes-vous devenu fou?
Il ne faut pas y aller seul !
374
00:32:32,667 --> 00:32:35,167
Le brouillard m'accompagnera.
Et vous aussi.
375
00:32:36,083 --> 00:32:37,625
Est-ce que ton grand-père sait que tu es ici ?
376
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
Non, il ne m'a pas laissé partir.
377
00:32:39,875 --> 00:32:41,292
Bien sûr, avec raison.
378
00:32:43,042 --> 00:32:44,167
Retourne au lit.
379
00:32:52,708 --> 00:32:54,875
Es-tu toujours là ?
Rentre chez toi, Heidi.
380
00:32:55,250 --> 00:32:58,125
Ne peut pas! Je dois aider Pimi.
381
00:33:03,167 --> 00:33:04,708
Je suppose que je n'ai pas le choix.
382
00:33:07,208 --> 00:33:10,750
Pedro vient avec nous.
On te ramène à la maison, Pimi.
383
00:33:13,958 --> 00:33:16,125
Avec combien dangereux
que sont les montagnes...
384
00:33:16,167 --> 00:33:19,500
Il y a des falaises, des grottes,
des glissements de terrain...
385
00:33:19,875 --> 00:33:22,000
et des tempêtes soudaines aussi !
386
00:33:26,625 --> 00:33:30,208
Les lynx vivent dans les hautes montagnes ;
au sommet des Alpes.
387
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
Là, ils sont en sécurité.
388
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
Et c'est là que nous allons...
389
00:34:16,875 --> 00:34:18,083
Bonjour, mon garçon.
390
00:34:19,000 --> 00:34:21,125
Brouillard? Brouillard!
391
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
Brouillard!
392
00:34:26,042 --> 00:34:27,042
Heidi!
393
00:34:27,500 --> 00:34:29,542
Prenons le petit déjeuner ! Allez, descends.
394
00:34:33,667 --> 00:34:34,667
Heidi ?
395
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
Que...?
396
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
Sommes-nous déjà arrivés ?
397
00:34:42,458 --> 00:34:45,667
Non, il en reste encore un peu.
Il faut traverser ce pré.
398
00:34:45,917 --> 00:34:47,750
Et puis grimpez jusqu'à ce sommet.
399
00:34:50,542 --> 00:34:51,542
Êtes-vous ok?
400
00:34:52,292 --> 00:34:56,750
Je n'ai pas la force de continuer.
Laissez-moi mourir ici en paix.
401
00:34:57,667 --> 00:34:59,333
Oh, c'est dommage.
402
00:34:59,667 --> 00:35:02,125
je vais devoir me manger
le dernier sandwich.
403
00:35:03,000 --> 00:35:04,542
Est-ce qu'on a encore des sandwichs ?
404
00:35:05,667 --> 00:35:07,833
Les morts ne mangent pas. Je suis désolé.
405
00:35:07,958 --> 00:35:10,542
Peut-être que je peux faire un effort
et ressusciter.
406
00:35:10,875 --> 00:35:12,292
C'est mieux. Prendre.
407
00:35:13,042 --> 00:35:15,917
Mais ne les mangez pas tous.
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
408
00:35:17,500 --> 00:35:21,417
Cet aigle nous suit depuis un moment.
Il a probablement faim.
409
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Pimi ?
410
00:35:26,667 --> 00:35:28,625
Pimi ? Fais attention, Pimi !
411
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Non, Pimi !
412
00:35:50,958 --> 00:35:52,542
- Non, vas-y !
'Dehors!
413
00:35:53,417 --> 00:35:54,958
Long! Pour!
414
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Non!
415
00:35:56,917 --> 00:35:58,250
Attention, Pierre !
416
00:36:00,542 --> 00:36:01,542
Dehors!
417
00:36:04,917 --> 00:36:05,917
Non!
418
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
Mon sandwich !
419
00:36:12,042 --> 00:36:13,250
Non!
420
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
Je t'ai déjà dit à quel point c'était dangereux
qui était la montagne.
421
00:36:18,167 --> 00:36:19,750
Mais, Peter, tu nous as sauvés.
422
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Oui bien sûr.
423
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
Hé! Brigitte !
424
00:36:26,542 --> 00:36:28,125
- Bonjour!
- As-tu vu Heidi ?
425
00:36:28,667 --> 00:36:31,042
Hé... je pensais que j'étais chez toi.
426
00:36:31,333 --> 00:36:32,333
Avec Pierre.
427
00:36:33,583 --> 00:36:35,417
Je vais aller à la montagne, cherche-les !
428
00:36:37,750 --> 00:36:38,958
Quel est le chemin ?
429
00:36:39,708 --> 00:36:41,167
Gauche ou droite ?
430
00:36:47,250 --> 00:36:48,792
- Bien, alors !
- Oh!
431
00:36:55,542 --> 00:36:57,458
Allez, Pimi. Viens avec moi.
432
00:36:58,500 --> 00:36:59,750
Tu es un très bon lynx !
433
00:37:03,750 --> 00:37:05,292
Oh, oh... Ça a l'air mauvais.
434
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Parce que?
435
00:37:06,875 --> 00:37:11,000
La tempête approche.
Bientôt, nous ne pourrons plus rien voir.
436
00:37:12,333 --> 00:37:14,333
Il faut trouver un abri.
Rapide.
437
00:37:14,542 --> 00:37:16,792
- Entre ici, Pimi !
- Cela pourrait durer des heures !
438
00:37:17,042 --> 00:37:18,125
Ou même des jours !
439
00:37:19,042 --> 00:37:20,167
Allez, vite !
440
00:37:43,500 --> 00:37:45,208
Heidi!
441
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
Pierre !
442
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
Brouillard!
443
00:38:04,375 --> 00:38:06,000
Maire! Maire!
444
00:38:07,125 --> 00:38:09,417
Heidi et Pedro sont seuls
au sommet de la montagne !
445
00:38:09,708 --> 00:38:12,125
Grand-père a gravi la montagne
à sa recherche.
446
00:38:12,583 --> 00:38:15,375
De plus, une tempête se prépare.
Ils pourraient se perdre !
447
00:38:31,500 --> 00:38:33,167
Heidi, fais attention !
448
00:39:01,167 --> 00:39:02,333
Est-ce que ça va, Pimi ?
449
00:39:06,125 --> 00:39:07,208
-Brouillard?
-Brouillard!
450
00:39:16,417 --> 00:39:18,667
— J'ai trouvé une grotte !
- Ah, Pierre...
451
00:39:19,167 --> 00:39:20,833
Allez, allons à l'intérieur.
452
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
Rapide.
453
00:39:28,208 --> 00:39:29,875
Tout ira bien.
454
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
455
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Ton grand-père va sûrement nous tuer
quand nous reviendrons.
456
00:39:48,917 --> 00:39:50,833
Si la montagne
Cela ne nous tue pas avant.
457
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
Cerceau!
458
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
Heidi ?
459
00:40:29,917 --> 00:40:31,917
La tempête s'est calmée !
Dieu merci!
460
00:40:32,583 --> 00:40:34,625
Oui, mais... Ecoute.
461
00:40:36,208 --> 00:40:37,292
Oh non!
462
00:40:39,500 --> 00:40:41,542
Qu'est-il arrivé à tous les arbres ?
463
00:40:42,250 --> 00:40:43,542
Je ne sais pas.
464
00:40:53,208 --> 00:40:54,833
Le brouillard a trouvé quelque chose.
465
00:40:54,875 --> 00:40:57,000
C'est peut-être une famille d'Iinces.
466
00:40:58,875 --> 00:41:01,250
— Nous sommes sûrs d'être proches ! Allez!
- Hé, attends !
467
00:41:02,667 --> 00:41:03,667
Attendez-moi!
468
00:41:37,208 --> 00:41:39,375
Hé? Qu'est ce que c'est?
469
00:41:41,458 --> 00:41:42,917
Une autre scierie ?
470
00:41:45,333 --> 00:41:47,500
« Propriété de Schnaittinger ».
471
00:41:49,000 --> 00:41:51,292
C'est pourquoi tous les arbres
Ils ont été abattus.
472
00:41:51,417 --> 00:41:55,833
Les lynx ont peut-être vécu autrefois
dans cette partie de la montagne.
473
00:41:56,333 --> 00:41:57,958
Ils détruiraient leur habitat.
474
00:41:58,292 --> 00:42:01,292
Et sans les racines des arbres
pour garder la terre stable,
475
00:42:01,333 --> 00:42:02,667
un trou de boue a été créé.
476
00:42:03,500 --> 00:42:07,125
C'est pourquoi les Iinces sont venus
à notre peuple : à la recherche de nourriture !
477
00:42:08,917 --> 00:42:10,208
Allez, sortons d'ici.
478
00:42:13,500 --> 00:42:14,750
Pimi ? Quel est le problème?
479
00:42:15,625 --> 00:42:16,625
Pimi !
480
00:42:22,000 --> 00:42:23,208
Brouillard, reste ici.
481
00:42:25,625 --> 00:42:26,625
Bon garçon !
482
00:42:32,083 --> 00:42:33,875
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Pimi ? Êtes-vous ok'?
483
00:42:34,208 --> 00:42:35,208
Avez-vous entendu ça ?
484
00:42:37,125 --> 00:42:38,833
Ce pourrait être sa mère ! Allez!
485
00:42:41,125 --> 00:42:43,208
Je viens! Heidi, où es-tu ?
486
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Je suis là!
487
00:42:47,167 --> 00:42:48,250
Là-bas !
488
00:42:50,292 --> 00:42:51,792
- Regarder!
- Ah non...
489
00:42:52,750 --> 00:42:54,042
Nous devons les sauver.
490
00:43:07,000 --> 00:43:08,500
— Hé, attends une minute...
- Quoi ?
491
00:43:10,250 --> 00:43:11,583
Il faut attraper la corde !
492
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
Pierre, fais attention !
493
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
Un peu plus...
494
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Presque...
495
00:43:20,833 --> 00:43:22,042
- Oui !
- Ouais!
496
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
Allez!
497
00:43:24,333 --> 00:43:26,458
Très bien. Et maintenant ?
498
00:43:56,292 --> 00:43:57,417
-Ouais!
- Parfait!
499
00:44:07,958 --> 00:44:09,167
Brouillard, viens ici !
500
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Allez!
501
00:44:16,292 --> 00:44:17,667
Nous y sommes presque !
502
00:44:22,458 --> 00:44:23,292
Ouais!
503
00:44:24,000 --> 00:44:25,750
Tu l'as fait, Heidi !
504
00:44:25,833 --> 00:44:27,250
Nous l'avons fait, Pedro !
505
00:44:29,250 --> 00:44:30,333
Merci, Niebla.
506
00:44:36,292 --> 00:44:37,292
Allez.
507
00:44:44,250 --> 00:44:45,917
Et qu'allons-nous faire maintenant ?
508
00:44:48,500 --> 00:44:50,167
Nous devons les sortir d'ici.
509
00:44:50,292 --> 00:44:51,292
Mais... comment ?
510
00:44:52,667 --> 00:44:54,083
Laisse-moi essayer quelque chose.
511
00:44:59,375 --> 00:45:00,375
Allez, Pimi.
512
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
Travaux.
513
00:46:40,875 --> 00:46:43,000
Non non ! Non non !
514
00:46:43,042 --> 00:46:45,458
Éloigne-toi de ma voiture, petit morveux !
515
00:46:46,333 --> 00:46:48,792
Dehors! Hé!
516
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
Mais que se passe-t-il ?
517
00:47:01,917 --> 00:47:05,125
— Ne t'en mêle pas, vieille maman !
- Mais pour qui te prends-tu ?
518
00:47:05,417 --> 00:47:07,417
Ne parle pas à ma mère de cette façon !
519
00:47:09,083 --> 00:47:10,333
Je ferai ce que je veux.
520
00:47:28,875 --> 00:47:29,875
Brouillard!
521
00:47:42,542 --> 00:47:44,208
Oh, grand-père !
522
00:47:56,583 --> 00:47:57,917
Ne t'inquiète pas, grand-père.
523
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
Ils viennent avec moi.
524
00:48:05,542 --> 00:48:08,375
Puis nous avons vu une scierie
abandonné dans la vallée.
525
00:48:08,458 --> 00:48:10,125
Les arbres ont été abattus !
526
00:48:10,250 --> 00:48:12,250
Et tout était plein de boue.
527
00:48:12,417 --> 00:48:15,167
Vous aviez raison : le truc de la scierie
Ce n'est pas une bonne idée.
528
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
Non, ce n'est pas une bonne idée.
529
00:48:18,917 --> 00:48:20,208
Nous camperons ici.
530
00:48:20,875 --> 00:48:23,458
Dans la matinée, je quitterai ton
petits amis dans les montagnes,
531
00:48:23,500 --> 00:48:25,583
et puis nous rentrerons à la maison.
532
00:48:26,250 --> 00:48:30,042
Grand-père, je suis vraiment désolé de m'être enfui.
et je vous ai inquiété.
533
00:48:30,083 --> 00:48:32,000
Je sais que ce n'était pas avec de mauvaises intentions.
534
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
Avez-vous faim?
535
00:48:33,750 --> 00:48:35,500
- 'Ouais!
-Oh mon Dieu !
536
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
Saucisses...
537
00:48:41,458 --> 00:48:43,250
Ici, Brouillard. Prends-le.
538
00:48:43,792 --> 00:48:44,792
C'est-à-dire.
539
00:48:46,792 --> 00:48:47,792
Voilà.
540
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Heidi!
541
00:48:54,792 --> 00:48:56,458
-Ouais!
- De rien, hein !
542
00:48:59,208 --> 00:49:02,083
Bonjour! On dirait du feu
qui a brûlé l'église.
543
00:49:03,208 --> 00:49:04,375
-Vous souvenez-vous?
-Pierre...
544
00:49:04,417 --> 00:49:06,167
Aïe ! C'est pour quoi ?
545
00:49:06,458 --> 00:49:08,833
Que? Pourquoi je ne peux pas
en parler ?
546
00:49:09,125 --> 00:49:10,125
Tais-toi...
547
00:49:12,625 --> 00:49:15,917
Pedro, je préfère...
ne parle pas de ce sujet.
548
00:49:16,458 --> 00:49:17,458
Pourquoi pas?
549
00:49:19,458 --> 00:49:21,458
Attends... tu l'as fait ?
550
00:49:21,875 --> 00:49:22,875
Vraiment?
551
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Quand mon...
552
00:49:27,250 --> 00:49:28,500
mon fils est mort...
553
00:49:29,875 --> 00:49:31,708
après le décès de tes parents,
554
00:49:32,458 --> 00:49:34,708
J'étais en colère.
555
00:49:36,000 --> 00:49:38,167
Encore; avec tout le monde.
556
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Non...
557
00:49:39,917 --> 00:49:44,667
J'ai arrêté d'aller à l'église,
et je me suis éloigné des citadins.
558
00:49:46,917 --> 00:49:49,708
Une nuit d'orage,
en rentrant chez moi...
559
00:49:53,083 --> 00:49:58,500
Tout le monde s'est mis au travail
pour éteindre le feu, mais je suis parti.
560
00:50:00,208 --> 00:50:01,792
Grand-père, tu ne les as pas aidés ?
561
00:50:10,792 --> 00:50:13,125
Beaucoup croyaient
que c'est moi qui ai provoqué l'incendie.
562
00:50:14,208 --> 00:50:15,375
Je me suis isolé de tout le monde.
563
00:50:17,375 --> 00:50:18,750
J'étais triste.
564
00:50:20,125 --> 00:50:21,125
Et seul.
565
00:50:22,292 --> 00:50:23,417
Jusqu'au jour,
566
00:50:25,417 --> 00:50:29,625
Ta tante... t'a amené ici.
567
00:50:30,125 --> 00:50:32,833
Alors ma vie
Cela avait encore du sens.
568
00:50:33,833 --> 00:50:37,667
Et c'est pourquoi, Heidi, je ne peux pas te perdre.
569
00:50:44,917 --> 00:50:46,042
Oh, grand-père...
570
00:51:24,625 --> 00:51:26,500
C'est un bon endroit.
571
00:51:27,250 --> 00:51:28,250
C'est parfait.
572
00:51:44,708 --> 00:51:47,083
Tout ira bien pour eux. Ne t'inquiète pas.
573
00:52:03,792 --> 00:52:08,083
Pimi... ce sera ta nouvelle maison.
574
00:52:08,750 --> 00:52:12,000
Maintenant moi aussi
Je dois rentrer à la maison.
575
00:52:12,625 --> 00:52:13,875
Ce n'est pas chez moi.
576
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
Tu vas me manquer.
577
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
—Mon équipe travaille dur.
- Euh-huh.
578
00:52:45,542 --> 00:52:48,625
Comme vous pouvez le constater,
bientôt la tour sera reconstruite.
579
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
M. Schnaittinger.
Nous avons trouvé quelque chose.
580
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
Qu'as-tu trouvé exactement ?
581
00:52:53,708 --> 00:52:55,708
Eh bien... c'est une sorte de boîte.
582
00:52:55,792 --> 00:52:57,542
- Une boîte ?
- C'est ici.
583
00:52:58,875 --> 00:53:00,792
Une boîte à amadou, en métal.
584
00:53:01,250 --> 00:53:03,625
Ah ! Il y a un nom
écrit dessus.
585
00:53:03,667 --> 00:53:04,667
Que?
586
00:53:05,792 --> 00:53:07,000
Je n'arrive pas à y croire.
587
00:53:07,250 --> 00:53:09,125
Ouais! Ils arrivent !
588
00:53:09,250 --> 00:53:10,333
Hourra! Ils vont bien !
589
00:53:12,000 --> 00:53:13,208
Regardez, ils sont là !
590
00:53:13,250 --> 00:53:16,333
— Ils sont de retour en ville !
- Heidi et Pedro sont de retour !
591
00:53:16,583 --> 00:53:18,250
- Ils sont de retour !
- Enfin!
592
00:53:18,542 --> 00:53:20,375
Ils vont bien !
593
00:53:21,042 --> 00:53:23,042
Ah Heidi !
Dieu merci, tu vas bien.
594
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
Ouais!
595
00:53:24,333 --> 00:53:26,958
Vous avez probablement faim.
Tiens, Pierre.
596
00:53:31,333 --> 00:53:33,000
Que fait-il ici ?
597
00:53:33,417 --> 00:53:36,708
C'est l'homme qui a brûlé
notre Église.
598
00:53:37,417 --> 00:53:39,583
- Ah, ça y est !
- Monsieur...
599
00:53:40,000 --> 00:53:41,750
Est-ce le vôtre ?
600
00:53:43,542 --> 00:53:45,500
Où était-ce ?
601
00:53:45,542 --> 00:53:47,417
Dans les ruines de l'église.
602
00:53:49,250 --> 00:53:51,500
Je le savais!
Vous avez brûlé notre église !
603
00:53:52,125 --> 00:53:55,167
- Comment oses-tu ?
- Il mérite une punition !
604
00:53:55,667 --> 00:53:57,917
- Ne le laissez pas s'échapper !
- Tu nous paieras, mon vieux !
605
00:53:58,042 --> 00:53:59,042
Il faut voir...
606
00:53:59,208 --> 00:54:01,208
Allez, allez, vieux !
607
00:54:01,917 --> 00:54:03,833
-Attendez! Laissez-moi partir !
- Se déplacer!
608
00:54:05,458 --> 00:54:06,458
Enfermez-le !
609
00:54:23,708 --> 00:54:24,917
Merci Brigitte.
610
00:54:25,583 --> 00:54:28,083
Pedro a de la chance
avoir une mère comme toi.
611
00:54:43,792 --> 00:54:45,792
Cela ne peut pas être vrai ! Ce n'est pas vrai !
612
00:54:45,833 --> 00:54:47,458
—Je sais...
- Je sais que ce n'est pas vrai !
613
00:54:47,667 --> 00:54:52,375
Je sais... Demain nous irons le voir
et nous trouverons un moyen de vous aider.
614
00:54:53,958 --> 00:54:54,958
C'est bon...
615
00:54:56,083 --> 00:54:59,167
Calme-toi, chérie.
Tout ira bien, d'accord ?
616
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Repos.
617
00:55:14,708 --> 00:55:15,792
Qui est là ?
618
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
Qui es-tu?
619
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
Comment est votre nouveau paysage ?
620
00:55:24,625 --> 00:55:27,917
Toi! tu as fait
enferme-moi !
621
00:55:28,833 --> 00:55:32,833
Je te l'ai dit : je n'aime pas les gens
ça me gêne.
622
00:55:33,042 --> 00:55:34,708
Moi non plus.
623
00:55:34,750 --> 00:55:37,250
Cela n'a rien de personnel.
Ce sont simplement des affaires.
624
00:55:37,333 --> 00:55:38,875
Je devais me débarrasser de toi.
625
00:55:39,458 --> 00:55:40,458
Et pourquoi ?
626
00:55:41,125 --> 00:55:43,458
Je peux donc construire ma nouvelle scierie.
627
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Vous êtes...
628
00:55:45,542 --> 00:55:48,167
Vous pouvez demander de l'aide,
mais personne ne vous apprécie.
629
00:55:48,417 --> 00:55:50,125
Peut-être parce que tu es méprisable.
630
00:55:50,708 --> 00:55:53,083
Le procès est toujours en cours.
Vous n’avez rien réalisé.
631
00:55:53,125 --> 00:55:56,125
Vous avez toujours besoin de ma signature.
632
00:55:56,958 --> 00:55:58,917
-Oh oui?
- Oui, c'est la loi.
633
00:55:59,333 --> 00:56:01,542
Il semble que toi aussi
tu as besoin d'aide.
634
00:56:02,292 --> 00:56:03,292
Très bien.
635
00:56:05,750 --> 00:56:07,167
Maintenant, c'est personnel.
636
00:56:07,625 --> 00:56:11,250
Je trouverai quelque chose qui compte pour toi, j'en suis sûr.
Vous verrez.
637
00:56:26,917 --> 00:56:29,250
Schnaittinger! Schnaittinger!
638
00:56:29,417 --> 00:56:32,542
Je dirai la vérité à tout le monde
à propos de votre scierie !
639
00:56:32,625 --> 00:56:36,667
La vérité ? La vérité est que
la scierie est bonne pour Dorfli.
640
00:56:37,042 --> 00:56:39,167
— Ce sera un...
- Le même que pour la prochaine vallée ?
641
00:56:39,208 --> 00:56:41,417
C'est un gâchis boueux !
Il n'y a pas d'arbres là-bas !
642
00:56:41,542 --> 00:56:43,917
— Il n'y a... rien là-bas !
- Comment savez-vous?
643
00:56:44,583 --> 00:56:46,167
Je l'ai vu de mes propres yeux !
644
00:56:46,208 --> 00:56:48,667
Et qui les gens vont-ils croire ?
645
00:56:48,875 --> 00:56:51,167
Ton grand-père et toi, ou moi ?
646
00:56:51,333 --> 00:56:54,000
— J'aide Dorfli !
- Ils me croiront !
647
00:56:54,083 --> 00:56:55,083
Vous verrez !
648
00:56:56,167 --> 00:56:57,167
C'est ça!
649
00:56:57,500 --> 00:57:02,833
Et si je te disais que je vais t'emmener
la chose la plus précieuse qu'il vous reste ?
650
00:57:03,292 --> 00:57:05,417
J'ai promis de protéger la ville,
651
00:57:05,583 --> 00:57:08,208
et je suis un homme
que je tiens toujours mes promesses.
652
00:57:08,625 --> 00:57:12,167
Un chasseur de lynx expert arrivera
à Dorfli dans le prochain train.
653
00:57:12,708 --> 00:57:15,625
La vérité est que j'ai hâte
va chasser avec lui.
654
00:57:15,667 --> 00:57:19,250
Nous avons déjà quitté Pimi avec sa famille
au sommet de la montagne.
655
00:57:19,708 --> 00:57:21,458
Cela ne présente aucun danger pour personne.
656
00:57:22,792 --> 00:57:24,833
Merci beaucoup de me l'avoir dit
où est-il
657
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
Non...
658
00:57:32,875 --> 00:57:34,208
- Soyez prudent.
- Merci.
659
00:57:35,000 --> 00:57:37,708
Nous devons aller à Dorfli
le plus rapidement possible.
660
00:57:38,750 --> 00:57:41,833
—Deux policiers...
- Monsieur le Maire !
661
00:57:42,250 --> 00:57:44,208
Je dois voir mon grand-père !
C'est important !
662
00:57:44,250 --> 00:57:47,667
- S'il vous plaît, c'est une urgence !
- Bien. Viens avec moi, mon petit.
663
00:57:48,167 --> 00:57:51,792
N'oubliez pas que si nous faisons cela,
C'est pour le bien de ton grand-père.
664
00:57:51,917 --> 00:57:53,250
Je sors, d'accord ?
665
00:57:53,875 --> 00:57:56,333
policiers
Ils arriveront bientôt.
666
00:57:56,750 --> 00:57:57,750
La police ?
667
00:57:58,125 --> 00:57:59,750
Hé, écoute-moi attentivement, Heidi.
668
00:57:59,792 --> 00:58:02,667
Faut-il être fort jusqu'à tout ça
C'est réparé, d'accord ?
669
00:58:02,875 --> 00:58:05,625
C'est bon, c'est bon, pour l'amour de Dieu !
Je viens!
670
00:58:06,792 --> 00:58:07,792
Heidi ?
671
00:58:08,583 --> 00:58:09,583
Grand-père !
672
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Nous devons vous sortir d'ici, vite !
673
00:58:12,625 --> 00:58:14,958
Non, je ne peux pas partir. Je suis désolé, Heidi.
674
00:58:16,583 --> 00:58:17,833
Que ressentez-vous ?
675
00:58:18,958 --> 00:58:22,125
Tout le monde te le reproche
à propos de l'église, même si vous êtes innocent !
676
00:58:22,208 --> 00:58:25,792
- Tu dois faire quelque chose !
- Tout finira par être résolu.
677
00:58:25,833 --> 00:58:28,500
Vous êtes en prison !
Tu ne vas rien faire ?
678
00:58:28,583 --> 00:58:29,958
— Il faut agir, grand-père !
-Heidi...
679
00:58:30,042 --> 00:58:34,542
Schnaittinger a amené des chasseurs.
Ils veulent traquer la famille d'Iinces !
680
00:58:34,583 --> 00:58:35,958
-Que?
- Il faut les arrêter !
681
00:58:36,000 --> 00:58:37,833
Grand-père, s'il te plaît... J'ai besoin de toi !
682
00:58:38,000 --> 00:58:39,667
Je ne peux pas faire ça sans toi...
683
00:58:39,958 --> 00:58:41,875
—C'est bon.
- Où est le prisonnier ?
684
00:58:41,917 --> 00:58:43,333
En bas au sous-sol.
685
00:58:44,333 --> 00:58:46,292
- Vite...
- Emmène-nous vers lui.
686
00:58:46,708 --> 00:58:47,708
Allez.
687
00:58:52,167 --> 00:58:54,833
Heidi ? Il est temps.
Ton grand-père doit partir...
688
00:58:55,042 --> 00:58:56,042
Quoi ?
689
00:58:56,875 --> 00:58:57,875
Aide!
690
00:58:57,958 --> 00:58:59,542
— Il s'est échappé !
- Que?
691
00:58:59,792 --> 00:59:01,750
Rapide! Fouillons la zone !
692
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
Rapide!
693
00:59:16,375 --> 00:59:17,375
Fonctionne !
694
00:59:19,208 --> 00:59:20,625
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
695
00:59:20,708 --> 00:59:21,833
A savoir...
696
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
Allons-y !
697
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
Arrêtez la voiture !
698
01:00:00,208 --> 01:00:01,625
Que se passe-t-il, maire ?
699
01:00:01,833 --> 01:00:04,542
Le prisonnier s'est évadé,
et Heidi est avec lui.
700
01:00:04,708 --> 01:00:06,583
J'ai quelque chose d'important à te dire.
701
01:00:06,875 --> 01:00:09,458
M. Schnaittinger
passé devant notre maison,
702
01:00:09,500 --> 01:00:10,833
et il portait une sorte de...
703
01:00:13,833 --> 01:00:15,792
Ils sont là ! A côté de l'église !
704
01:00:16,792 --> 01:00:18,125
Attends, j'arrive !
705
01:00:19,375 --> 01:00:20,542
Il faut abandonner !
706
01:00:22,917 --> 01:00:27,083
S'il te plaît, ne fais pas les choses
plus difficile.
707
01:00:27,333 --> 01:00:29,167
Je n'abandonnerai pas ! Jamais!
708
01:00:29,458 --> 01:00:30,500
Arrêtez-le.
709
01:00:34,083 --> 01:00:35,083
Grand-père !
710
01:00:36,917 --> 01:00:38,333
Je ne les laisserai pas t'attraper !
711
01:00:38,375 --> 01:00:39,667
Heidi! Heidi!
712
01:00:41,125 --> 01:00:42,792
Heidi! S'il vous plaît, descendez de là !
713
01:00:42,875 --> 01:00:44,042
Heidi, s'il te plaît !
714
01:00:44,167 --> 01:00:45,250
C'est dangereux d'y monter !
715
01:00:49,583 --> 01:00:51,375
Je vais montrer la vérité à tout le monde !
716
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Heidi, non !
717
01:00:59,167 --> 01:01:01,125
Mon grand-père n'a pas brûlé l'église !
718
01:01:01,583 --> 01:01:04,042
M. Schnaittinger
lui tendre un piège,
719
01:01:04,208 --> 01:01:05,958
parce que c'était un obstacle pour lui !
720
01:01:06,125 --> 01:01:08,542
La scierie n'est pas durable !
pour le peuple !
721
01:01:08,583 --> 01:01:10,667
Mais il y a la preuve, Heidi !
722
01:01:11,125 --> 01:01:14,750
La boîte à amadou de ton grand-père
est apparu parmi les décombres !
723
01:01:14,792 --> 01:01:17,542
— Il l'a sûrement volé. De chez moi !
- C'est vrai, maire.
724
01:01:17,583 --> 01:01:19,125
Ce n’est pas ce qu’il paraît.
725
01:01:19,250 --> 01:01:21,125
Ce Sch... Schnaittinger,
726
01:01:21,167 --> 01:01:23,958
passé devant notre maison
et a crié à la pauvre Hannah.
727
01:01:24,000 --> 01:01:26,750
Et ce truc est tombé de sa poche.
728
01:01:27,292 --> 01:01:30,417
- Que?
- Que? C'est une boîte à amadou ?
729
01:01:30,833 --> 01:01:32,167
Heidi dit la vérité !
730
01:01:32,292 --> 01:01:35,042
Cela signifie
que M. Schnaittinger...
731
01:01:35,208 --> 01:01:36,458
C'est un menteur !
732
01:01:36,542 --> 01:01:40,333
Alfons Schnaittinger
Ce n'est rien d'autre qu'un menteur.
733
01:01:40,583 --> 01:01:42,667
—Je le sais de première main.
-Clara !
734
01:01:42,833 --> 01:01:43,875
Heidi!
735
01:01:44,917 --> 01:01:47,583
Il a détruit plusieurs villes
et les forêts avec leurs entreprises,
736
01:01:47,625 --> 01:01:50,333
et il s'en fiche, tant qu'il obtient
un gain économique.
737
01:01:50,375 --> 01:01:51,583
En effet, c'est comme ça.
738
01:01:51,625 --> 01:01:55,583
Schnaittinger allait vous tromper :
ton peuple aurait tout perdu,
739
01:01:55,917 --> 01:01:58,000
- et puis il serait parti.
-Heidi!
740
01:01:59,208 --> 01:02:00,750
- Grand-père !
- Heidi, fais attention !
741
01:02:01,750 --> 01:02:03,792
Aide! Grand-père, aide-moi !
742
01:02:04,542 --> 01:02:05,958
Heidi, tiens bon !
743
01:02:06,292 --> 01:02:07,292
Prudent!
744
01:02:17,583 --> 01:02:18,583
Je t'ai eu!
745
01:02:20,250 --> 01:02:22,000
Prudent! Courez, dépêchez-vous !
746
01:02:26,125 --> 01:02:27,125
Êtes-vous ok?
747
01:02:28,208 --> 01:02:29,333
Tout va bien.
748
01:02:29,917 --> 01:02:31,375
Ne me donne pas ces frayeurs...
749
01:02:32,458 --> 01:02:33,458
Êtes-vous ok.
750
01:02:38,833 --> 01:02:42,292
Euh... je pense que je lui dois des excuses.
751
01:02:42,542 --> 01:02:44,167
Je suis vraiment désolé, vraiment.
752
01:02:44,833 --> 01:02:48,042
Nous devons sauver les lynx.
Schnaittinger veut les traquer !
753
01:03:12,333 --> 01:03:13,792
Ne t'éloigne pas de moi.
754
01:03:15,208 --> 01:03:16,792
Restez proche. Compris?
755
01:03:17,167 --> 01:03:18,500
-Ouais.
- Oui Monsieur.
756
01:03:19,208 --> 01:03:21,833
Schnaittinger est un homme dangereux.
757
01:03:33,958 --> 01:03:36,167
Frais. Ils sont proches.
758
01:03:40,917 --> 01:03:43,417
Son antre sera derrière
de ce fourré.
759
01:03:45,583 --> 01:03:47,208
Et qu'est-ce qu'on attend ?
760
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
'Hé. attends !
761
01:03:54,417 --> 01:03:55,417
Putain de fou...
762
01:04:32,583 --> 01:04:35,292
- Puis-je t'aider, Clara ?
- Ne t'inquiète pas, maintenant je peux marcher.
763
01:04:36,000 --> 01:04:37,292
Pas très rapide cependant.
764
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
Merci.
765
01:04:45,375 --> 01:04:46,625
-Ca c'était quoi?
-Pimi !
766
01:04:46,875 --> 01:04:49,083
Vous restez là, les gars. Ne bouge pas.
767
01:04:49,667 --> 01:04:52,333
Grand-père, si j'appelle Pimi,
Je suis sûr qu'il viendra vers moi.
768
01:04:52,375 --> 01:04:54,042
Je sauverai les Iinces.
769
01:04:54,375 --> 01:04:55,792
Non, c'est très dangereux.
770
01:04:56,542 --> 01:04:59,708
—Prends soin des enfants jusqu'à mon retour.
- Bien sûr, pas de problème.
771
01:04:59,958 --> 01:05:01,583
Pacifique. Tout ira bien.
772
01:05:02,667 --> 01:05:06,000
Ne t'inquiète pas, Heidi. je ne laisserai pas
Qu'ils ne fassent aucun mal à Pimi.
773
01:05:10,625 --> 01:05:11,958
Fais attention, grand-père.
774
01:05:19,083 --> 01:05:20,167
Maudit corbeau !
775
01:05:21,125 --> 01:05:22,333
Allez, à mon signal.
776
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
Les citadins croient toujours
qui sait tout. Pour l'amour de Dieu...
777
01:05:34,667 --> 01:05:35,667
Attends...
778
01:05:39,083 --> 01:05:41,583
Ils sont venus ici.
Peut-être derrière ce buisson.
779
01:05:52,375 --> 01:05:55,292
Cessez le feu ! C'est une commande !
780
01:05:55,500 --> 01:05:57,750
-Ca c'était quoi?
- Cela m'a semblé être un signe.
781
01:05:58,042 --> 01:06:00,250
Quelle différence cela fait-il ?
Finissons le travail.
782
01:06:00,875 --> 01:06:03,417
Pas s'il y a du monde autour.
C'est trop dangereux.
783
01:06:04,333 --> 01:06:06,458
J'obtiens toujours ce que je veux,
bon sang !
784
01:06:06,542 --> 01:06:09,875
S'ils veulent que je les paie,
Ils feraient mieux de finir leur travail.
785
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
Tu le finis !
Nous partons.
786
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
Eh bien, longuement !
787
01:06:13,292 --> 01:06:15,625
Allez, rentrons à la maison.
788
01:06:15,708 --> 01:06:16,833
-Ouais.
- Des lâches !
789
01:06:16,875 --> 01:06:18,083
Quoi que tu dises...
790
01:06:32,542 --> 01:06:33,958
Cessez le feu !
791
01:06:38,917 --> 01:06:40,250
Où se trouve Schnaitting ?
792
01:06:40,292 --> 01:06:42,542
Il est devenu fou.
Il n'arrête pas de tirer !
793
01:06:42,917 --> 01:06:44,583
Pourquoi ne l'ont-ils pas arrêté ?
794
01:06:44,917 --> 01:06:46,375
Ce n'est pas notre problème.
795
01:06:47,417 --> 01:06:49,292
Nous ne voulons pas avoir affaire à des imbéciles !
796
01:06:54,792 --> 01:06:55,792
Ici!
797
01:06:56,333 --> 01:06:58,042
Arrête, Schnaittinger !
798
01:06:58,333 --> 01:06:59,917
Assez!
799
01:07:17,292 --> 01:07:20,208
Venez ici.
Rapprochez-vous pour ne pas prendre froid.
800
01:07:21,292 --> 01:07:23,500
Tout ira bien, tu verras.
801
01:07:24,875 --> 01:07:25,917
Ça vient de là !
802
01:07:26,542 --> 01:07:27,958
Descendez, vite !
803
01:07:33,917 --> 01:07:34,917
Pimi !
804
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
—Pimi! Non, reviens !
-Heidi!
805
01:07:39,000 --> 01:07:41,125
—Heidi, reviens ici !
- Viens, Pimi !
806
01:07:41,208 --> 01:07:43,083
« Heidi !
'Pimi !
807
01:07:44,292 --> 01:07:45,292
Heidi ?
808
01:07:47,250 --> 01:07:48,250
Heidi!
809
01:07:54,083 --> 01:07:55,083
Pimi !
810
01:08:16,625 --> 01:08:17,625
Je t'ai eu.
811
01:08:23,167 --> 01:08:25,333
-Ouais! Très bien, Pimi !
-Yuju...
812
01:08:27,125 --> 01:08:28,875
Tiens, chaton, chaton...
813
01:08:30,833 --> 01:08:32,583
Je sais que tu es là.
814
01:08:38,250 --> 01:08:40,125
Allez, sors de ta cachette.
815
01:08:47,292 --> 01:08:50,583
Je peux te sentir, mais... où es-tu ?
816
01:08:50,667 --> 01:08:51,667
Heidi!
817
01:08:54,417 --> 01:08:55,625
Schnaitting...
818
01:08:55,875 --> 01:08:58,000
Mais comment diable as-tu pu t'en sortir ?
819
01:08:58,083 --> 01:08:59,667
C'est fini, Schnaittinger...
820
01:09:00,083 --> 01:09:01,083
Calme !
821
01:09:02,208 --> 01:09:03,667
NON! Grand-père !
822
01:09:03,708 --> 01:09:05,625
Heidi! Non! Dos!
823
01:09:08,083 --> 01:09:09,625
« Schnaittinger ? »
- Bon Dieu !
824
01:09:10,375 --> 01:09:11,375
Schnaittinger!
825
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Heidi!
826
01:09:13,292 --> 01:09:14,292
Heidi....
827
01:09:14,667 --> 01:09:15,958
Mais à quoi ça sert ?
828
01:09:16,750 --> 01:09:17,833
Lâchez l'arme !
829
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Jetez-le !
830
01:09:20,417 --> 01:09:23,500
Cela n'a-t-il pas déjà suffisamment causé
des problèmes pour les gens ?
831
01:09:23,583 --> 01:09:25,208
Posez votre arme, s'il vous plaît.
832
01:09:25,250 --> 01:09:29,000
C'est bien plus important
être une bonne personne plutôt qu'être riche.
833
01:09:51,417 --> 01:09:53,208
Heidi! Vous êtes en sécurité !
834
01:09:53,583 --> 01:09:55,125
'Ouais!
'Ouais!
835
01:09:57,625 --> 01:09:59,500
Mais... qu'est-il arrivé aux Iinces ?
836
01:10:06,458 --> 01:10:07,458
Ils sont à la maison.
837
01:10:12,750 --> 01:10:15,583
Eh bien, j'ai faim.
Il est temps pour nous de partir.
838
01:10:16,208 --> 01:10:17,375
—Pierre...
- Oui ?
839
01:10:17,542 --> 01:10:19,125
Veux-tu des saucisses ?
840
01:10:19,167 --> 01:10:21,583
Des saucisses ? La réponse est évidente !
841
01:10:21,875 --> 01:10:22,917
Ah, Pierre...
842
01:10:34,500 --> 01:10:35,500
Voilà.
843
01:11:02,042 --> 01:11:06,208
Chers habitants de Dorfli,
J'ai le plaisir de vous annoncer...
844
01:11:08,542 --> 01:11:09,583
Flocon de neige, reste tranquille !
845
01:11:12,375 --> 01:11:13,375
Flocon de neige, arrête !
846
01:11:17,333 --> 01:11:19,583
Merci à la générosité
de M. Seseman,
847
01:11:19,625 --> 01:11:22,042
et travailler ensemble
de tous les habitants...
848
01:11:22,083 --> 01:11:25,833
le clocher de l'église
a été reconstruit avec succès !
849
01:11:30,250 --> 01:11:33,750
Bien sûr, cela n'aurait pas été
possible sans votre aide !
850
01:11:48,292 --> 01:11:49,625
COPO, viens ici !
851
01:11:50,875 --> 01:11:51,875
Flocon de neige!
852
01:11:52,958 --> 01:11:54,375
Allez, viens danser !
853
01:12:12,833 --> 01:12:14,542
Je suis content que tu sois venu.
854
01:12:15,500 --> 01:12:17,583
C'était une belle surprise, non ?
855
01:12:18,583 --> 01:12:19,583
Bien sûr.
856
01:12:23,083 --> 01:12:24,667
Hé... Tu as entendu ça ?
857
01:12:26,708 --> 01:12:27,792
C'EST Pimi !